1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:03:23,208 --> 00:03:24,666
Que se passe-t-il ?
4
00:03:28,166 --> 00:03:31,000
Nous allons en ville…
5
00:03:31,583 --> 00:03:32,791
pour regarder un film.
6
00:03:33,750 --> 00:03:36,375
-Mais tu n'aimes pas regarder des films.
-Et alors ?
7
00:03:36,458 --> 00:03:38,875
Tu ne m'as jamais emmené au cinéma.
8
00:03:40,166 --> 00:03:41,000
Écoutez…
9
00:03:41,291 --> 00:03:43,041
Je t'emmène au cinéma aujourd'hui,
10
00:03:43,125 --> 00:03:45,625
mais vous n'en regarderez plus jamais un autre.
11
00:03:45,916 --> 00:03:47,041
Je te l'ai dit plusieurs fois…
12
00:03:47,458 --> 00:03:49,166
le cinéma ne nous convient pas.
13
00:03:49,875 --> 00:03:51,333
Alors pourquoi on y va ?
14
00:03:52,500 --> 00:03:53,833
Ce film est différent.
15
00:03:54,916 --> 00:03:56,000
C'est un film religieux.
16
00:03:56,500 --> 00:03:57,666
Salut la déesse Mahakali.
17
00:04:10,166 --> 00:04:12,041
PRIX DU BILLET
RS. 20/10/30
18
00:04:16,750 --> 00:04:18,208
SALUT DÉESSE MAHAKALI
19
00:04:26,250 --> 00:04:27,375
Hé, écarte-toi !
20
00:04:28,333 --> 00:04:30,083
Donnez-moi quatre billets !
21
00:04:47,833 --> 00:04:49,750
Pourquoi regardes-tu autour de toi ? Asseyez-vous.
22
00:04:53,666 --> 00:04:54,708
Prends soin d'elle.
23
00:05:02,500 --> 00:05:04,250
-Reviens ici !
-15h30, 18h30
24
00:05:04,333 --> 00:05:05,875
-et 21h30
-21h30
25
00:05:06,250 --> 00:05:07,416
Trois spectacles par jour.
26
00:05:09,083 --> 00:05:10,916
Pour vous, c'est le premier et le dernier.
27
00:05:12,375 --> 00:05:13,541
Vous ne reviendrez plus jamais ici.
28
00:05:19,166 --> 00:05:23,958
Sainte Mère !
29
00:05:24,333 --> 00:05:27,875
La déesse Kali réside
30
00:05:28,208 --> 00:05:32,083
Dans le cœur de tous les fidèles
31
00:05:32,166 --> 00:05:35,208
Elle annihile tous les démons
32
00:05:35,291 --> 00:05:39,083
Salut Déesse Kali !
33
00:05:39,166 --> 00:05:42,916
Salut Déesse Kali !
34
00:05:43,000 --> 00:05:46,750
Salut Déesse Kali !
35
00:06:24,166 --> 00:06:27,750
-Chantez le nom de la Déesse
-Salut Déesse Kali !
36
00:06:27,833 --> 00:06:31,208
-Tous ensemble…
-Salut Déesse Kali !
37
00:06:31,333 --> 00:06:35,083
-N'arrêtez jamais de chanter…
-Salut Déesse Kali !
38
00:06:35,166 --> 00:06:37,125
Chantez le nom de la Déesse…
39
00:06:57,166 --> 00:06:58,291
Papa…
40
00:06:59,416 --> 00:07:02,166
Manu veut devenir chef de gare.
41
00:07:02,250 --> 00:07:04,791
-Et ST veut devenir ingénieur.
-Je vois.
42
00:07:04,875 --> 00:07:06,125
Et je…
43
00:07:06,541 --> 00:07:08,416
Je veux faire des films.
44
00:07:10,041 --> 00:07:11,000
Fermez-la.
45
00:07:11,791 --> 00:07:13,333
Ne dis plus jamais ça.
46
00:07:14,291 --> 00:07:17,750
Avez-vous déjà entendu parler d'un brahmane
faire un travail aussi honteux ?
47
00:07:18,291 --> 00:07:21,791
Le monde du cinéma est sale,
et contre nos vertus.
48
00:07:22,000 --> 00:07:23,916
Nous n'aurions plus aucun honneur dans notre communauté.
49
00:07:25,041 --> 00:07:27,000
De quel honneur parles-tu ?
50
00:07:27,083 --> 00:07:28,750
Regardez où vous en êtes aujourd'hui.
51
00:07:29,041 --> 00:07:32,125
Tu continues à bouillir
et vendre du thé toute la journée.
52
00:07:32,416 --> 00:07:33,750
"Chaï, chai !"
53
00:07:35,750 --> 00:07:37,375
Comment oses-tu parler à ton père comme ça !
54
00:07:39,250 --> 00:07:40,958
-"Chaï, chai !"
-Assez!
55
00:09:55,458 --> 00:09:56,583
{\an8}Cinq, six, cinq, neuf.
56
00:10:08,000 --> 00:10:10,500
-Donnez-moi le thé. Le train est là.
-Tu es encore en retard.
57
00:10:10,625 --> 00:10:12,083
Vous êtes toujours en train d'errer.
58
00:10:12,250 --> 00:10:14,125
Veux-tu être un perdant comme moi ?
59
00:10:14,333 --> 00:10:16,166
Mettez-vous au travail. Dépêche-toi.
60
00:10:17,000 --> 00:10:17,958
Oui, papa.
61
00:10:18,041 --> 00:10:19,958
Achetez des gaufrettes !
62
00:10:20,875 --> 00:10:23,541
{\an8}Achetez un pack pour dix roupies !
63
00:10:24,083 --> 00:10:27,958
-Achete des gaufrettes !
-Prenez du Kathiawadi chai très chaud !
64
00:10:28,041 --> 00:10:29,458
-Achetez des gaufrettes !
- Prends du chai !
65
00:10:30,458 --> 00:10:31,708
Chaï !
66
00:10:32,666 --> 00:10:34,916
-Chaï !
-Achetez des gaufrettes !
67
00:10:35,333 --> 00:10:36,666
Achetez des gaufrettes !
68
00:10:37,208 --> 00:10:38,458
Achetez des gaufrettes !
69
00:10:38,583 --> 00:10:40,250
Donne-moi du thé.
Voici.
70
00:10:40,583 --> 00:10:42,208
-Ici.
-Merci, monsieur.
71
00:10:42,291 --> 00:10:43,791
Des gaufrettes pour votre voyage en train !
72
00:10:43,875 --> 00:10:47,083
-Kathiawadi chai !
-Des gaufrettes !
73
00:10:47,208 --> 00:10:48,583
-Achete des gaufrettes !
-Chaï chaud !
74
00:10:48,666 --> 00:10:50,875
-Achete des gaufrettes croustillantes !
-Ici.
75
00:10:53,041 --> 00:10:55,208
- A quelle gare sommes-nous ?
- Chalala.
76
00:11:15,708 --> 00:11:17,666
Je devrais calculer combien j'ai gagné.
77
00:11:17,750 --> 00:11:19,458
Je devrais aussi vérifier mes revenus.
78
00:11:19,875 --> 00:11:22,541
Dix, vingt… J'ai trente roupies.
79
00:11:22,958 --> 00:11:24,500
Je n'ai aussi que trente roupies.
80
00:11:29,375 --> 00:11:30,750
Il y avait un avion…
81
00:11:31,833 --> 00:11:34,666
qui a atterri dans un champ de tournesols.
82
00:11:34,875 --> 00:11:36,916
Un vendeur de ballons
83
00:11:37,000 --> 00:11:38,958
a essayé de monter dans l'avion.
84
00:11:39,083 --> 00:11:42,333
Juste à ce moment-là, un fort
un coup de vent l'a emporté !
85
00:11:45,333 --> 00:11:47,416
L'avion appartenait à un roi.
Savez-vous pourquoi ?
86
00:11:47,625 --> 00:11:48,708
Un roi ?
87
00:11:49,000 --> 00:11:50,416
Était-il un roi riche ?
88
00:11:50,500 --> 00:11:52,250
Oui. Il était chargé.
89
00:11:52,625 --> 00:11:55,125
Il possédait de nombreux biens comme des voitures,
90
00:11:55,625 --> 00:11:58,791
des jeeps, des fusils et des épées.
91
00:11:59,875 --> 00:12:01,833
Le roi avait trois femmes.
92
00:12:01,916 --> 00:12:03,583
La première était Meghana,
93
00:12:03,666 --> 00:12:05,458
le second était Ménaka,
94
00:12:05,666 --> 00:12:08,083
et le troisième était Piana.
95
00:12:28,625 --> 00:12:29,750
Bonne fille.
96
00:12:34,291 --> 00:12:36,750
-Tu en veux encore ?
-Regarde tes dreads.
97
00:12:37,458 --> 00:12:38,416
Coupez-le.
98
00:12:40,666 --> 00:12:43,125
Pourquoi tu t'attaques toujours à mes cheveux ?
99
00:12:47,125 --> 00:12:48,208
Encore un peu ?
100
00:13:10,708 --> 00:13:11,666
Samaï !
101
00:13:13,041 --> 00:13:13,916
Samaï !
102
00:13:24,833 --> 00:13:26,208
Ne traînez pas !
103
00:13:26,750 --> 00:13:28,625
Rentrez bientôt à la maison !
104
00:13:28,708 --> 00:13:29,708
Oui!
105
00:13:32,916 --> 00:13:35,375
-Comment vas-tu, Siddi Dada ?
-Je vais bien.
106
00:13:35,500 --> 00:13:37,708
Entrez, tout le monde.
Le train est sur le point de partir.
107
00:14:42,208 --> 00:14:43,500
Allez, dépêche-toi !
108
00:14:43,583 --> 00:14:45,958
-Bonjour, mon oncle !
-Bonjour, mon oncle !
109
00:14:48,708 --> 00:14:50,708
-Allez. Dépêche-toi.
-Allons-y.
110
00:14:50,875 --> 00:14:53,541
-Hé, fais vite !
-Allez!
111
00:14:54,416 --> 00:14:55,375
Regardez ça.
112
00:14:56,250 --> 00:14:57,791
Notre Saurashtra !
113
00:14:58,333 --> 00:14:59,500
Vous savez…
114
00:15:00,208 --> 00:15:02,958
La région de Saurashtra porte deux autres noms.
115
00:15:03,750 --> 00:15:05,291
L’un est Sorath…
116
00:15:05,791 --> 00:15:07,333
et l'autre est…
117
00:15:07,833 --> 00:15:09,958
-notre Kathiawad !
-Kathiawad !
118
00:15:10,125 --> 00:15:12,625
Oui! Notre grande Kathiawad.
119
00:15:13,166 --> 00:15:16,833
Notre terre n'est pas seulement célèbre
pour les lions et les vaches.
120
00:15:17,166 --> 00:15:20,375
Beaucoup de grands hommes sont nés ici.
121
00:15:20,791 --> 00:15:22,250
Pouvez-vous en nommer un ?
122
00:15:22,416 --> 00:15:24,875
-Mahatma Gandhi.
- Mahatma Gandhi !
123
00:15:25,041 --> 00:15:27,291
Il s'est battu pour notre indépendance.
124
00:15:27,375 --> 00:15:31,250
Il n'a jamais eu recours à aucune forme de violence.
125
00:15:31,333 --> 00:15:35,958
C'est pourquoi nous appelons Mahatma Gandhi
un adepte de la non-violence.
126
00:15:36,041 --> 00:15:37,000
Un adepte de quoi ?
127
00:15:37,083 --> 00:15:38,291
Un adepte de la non-violence !
128
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
Et…
129
00:15:45,541 --> 00:15:46,833
ST, viens ici !
130
00:15:50,375 --> 00:15:52,291
J'espère que tu ne joues pas
avec le fils du vendeur de thé.
131
00:15:52,375 --> 00:15:53,666
-Je ne le suis pas.
-Bien. Aller.
132
00:15:56,833 --> 00:15:57,791
Voici.
133
00:15:58,583 --> 00:16:01,208
Non, monsieur.
J'ai juste besoin de vos bénédictions.
134
00:16:01,625 --> 00:16:02,708
Vos bénédictions suffisent.
135
00:16:02,791 --> 00:16:04,833
-Je te bénis, mon fils.
-Combien as-tu gagné ?
136
00:16:05,208 --> 00:16:07,083
-Cinquante-cinq roupies.
-Mettez-le dans la boîte.
137
00:16:09,583 --> 00:16:10,708
Un soda, s'il vous plaît.
138
00:16:11,958 --> 00:16:12,833
Ici.
139
00:16:35,125 --> 00:16:37,125
J'ai besoin d'un billet pour le film Zulmi.
140
00:17:17,000 --> 00:17:18,166
Bon sang !
141
00:17:20,583 --> 00:17:22,291
Samay était-il avec vous à l'école ?
142
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
-Oui.
-Non.
143
00:17:24,041 --> 00:17:25,166
Était-il avec toi ?!
144
00:17:25,250 --> 00:17:26,083
-Oui.
-Non.
145
00:17:26,833 --> 00:17:27,833
Oui.
146
00:17:28,625 --> 00:17:29,458
Oui, c'est vrai.
147
00:17:29,875 --> 00:17:31,125
Il s'appelle Samay.
148
00:17:31,416 --> 00:17:32,250
Oui.
149
00:17:36,166 --> 00:17:37,166
Ne vous inquiétez pas.
150
00:17:37,250 --> 00:17:39,083
Il dort sur un banc
à la gare d'Amreli.
151
00:17:55,708 --> 00:17:58,250
Je parie que les fesses de Samay vont devenir rouges aujourd'hui !
152
00:18:04,291 --> 00:18:06,666
-Samay est sur le point de se faire tabasser !
-Allons-y ! Dépêchez-vous!
153
00:18:06,750 --> 00:18:07,708
Arrêt!
154
00:18:08,500 --> 00:18:09,875
Samay, je te préviens ! Arrêt!
155
00:18:10,958 --> 00:18:12,833
Ne m'oblige pas à courir après toi !
156
00:18:13,583 --> 00:18:16,166
Arrête de courir, espèce d'idiot !
157
00:18:16,916 --> 00:18:18,000
Arrêt!
158
00:18:18,958 --> 00:18:21,416
Samay, je ne t'épargnerai pas !
159
00:18:22,333 --> 00:18:25,208
Hé! Arrêtez-vous là !
160
00:18:28,125 --> 00:18:29,916
Pourquoi fais-tu fuir ton père ?
161
00:18:31,375 --> 00:18:33,333
Samay, écoute-moi.
162
00:18:33,916 --> 00:18:34,875
Arrêtez!
163
00:18:35,291 --> 00:18:37,583
Notre prochain cours aura lieu en laboratoire,
164
00:18:37,666 --> 00:18:41,333
où nous étudierons
les lois de la réflexion de la lumière.
165
00:18:49,708 --> 00:18:50,583
Samaï.
166
00:18:51,333 --> 00:18:52,250
Oui Monsieur?
167
00:18:53,875 --> 00:18:55,833
Pourquoi as-tu des bleus sur le bras ?
168
00:18:57,208 --> 00:18:59,041
Mon père m'a battu…
169
00:19:01,500 --> 00:19:03,333
parce que je suis allé voir un film.
170
00:19:04,708 --> 00:19:05,583
Je vois.
171
00:19:24,125 --> 00:19:25,250
Qu'a-t-il apporté maintenant ?
172
00:19:45,416 --> 00:19:47,250
"Un garçon idéal."
173
00:19:55,458 --> 00:19:58,375
ZANJEER
174
00:20:29,250 --> 00:20:31,458
Oh, magnifique empereur !
175
00:20:31,708 --> 00:20:33,666
Oh, grand dirigeant !
176
00:20:33,791 --> 00:20:38,416
Que votre magnanimité soit éternelle
177
00:20:38,750 --> 00:20:41,000
Les mots seuls ne peuvent pas vous louer
178
00:20:41,083 --> 00:20:43,375
Vous êtes la pierre angulaire de l'Hindoustan
179
00:20:43,458 --> 00:20:48,125
L'Hindustan est votre vie
Et vous êtes la vie de l'Hindoustan
180
00:20:48,208 --> 00:20:52,541
Nous vous souhaitons la bienvenue dans nos cœurs !
181
00:20:52,875 --> 00:20:57,125
Nous vous souhaitons la bienvenue dans nos cœurs !
182
00:21:13,666 --> 00:21:16,250
Salut à tous le puissant empereur !
183
00:21:21,000 --> 00:21:25,583
Oh, magnifique empereur !
184
00:21:28,583 --> 00:21:31,375
-Les mots seuls ne peuvent pas vous louer
-Laisse-moi tranquille !
185
00:21:31,500 --> 00:21:33,125
-Laisse-moi partir !
-Arrête de pleurer !
186
00:21:33,375 --> 00:21:35,000
-Laisse-moi !
-Petit connard !
187
00:21:35,125 --> 00:21:36,250
Maudit freeloader !
188
00:21:36,666 --> 00:21:38,166
-Tu es une menace !
-Laisse-moi !
189
00:21:39,208 --> 00:21:40,875
-Lâche-moi !
-S'en aller!
190
00:21:41,833 --> 00:21:42,750
Dehors!
191
00:21:43,458 --> 00:21:45,666
- Ne nous faites pas de mal !
-Aller se faire cuire un œuf!
192
00:21:45,833 --> 00:21:47,166
Ne revenez jamais ici !
193
00:22:14,250 --> 00:22:15,083
Hé…
194
00:22:15,166 --> 00:22:16,916
ces rotis sont si fins !
195
00:22:22,583 --> 00:22:24,041
Vous savez, ma femme…
196
00:22:25,000 --> 00:22:27,625
rend les rotis aussi épais que des couvertures !
197
00:22:29,083 --> 00:22:32,791
Ma mère fait les rotis les plus fins.
198
00:22:33,000 --> 00:22:35,708
Et personne d'autre ne peut
fais des rotis comme elle le fait.
199
00:22:36,416 --> 00:22:37,541
Tu en veux ?
200
00:22:38,125 --> 00:22:39,083
Bien sûr.
201
00:22:39,291 --> 00:22:40,833
J'ai perdu l'appétit.
202
00:23:23,208 --> 00:23:24,875
La nourriture était incroyable !
203
00:23:27,375 --> 00:23:30,000
Mangez-vous des plats aussi délicieux tous les jours ?
204
00:23:31,458 --> 00:23:32,708
Est-ce que tu?
205
00:23:35,916 --> 00:23:37,375
Pourquoi ce visage long ?
206
00:23:37,541 --> 00:23:38,458
Qu'est-ce qui ne va pas?
207
00:23:40,333 --> 00:23:42,500
Je n'avais pas d'argent pour acheter un billet.
208
00:23:42,583 --> 00:23:46,125
Alors, ce seau de slime m'a jeté dehors !
209
00:23:53,916 --> 00:23:54,875
Viens avec moi.
210
00:23:58,541 --> 00:23:59,625
Ce seau de slime !
211
00:24:29,250 --> 00:24:30,250
Hé!
212
00:24:30,875 --> 00:24:32,666
Ne touchez à rien.
213
00:24:34,916 --> 00:24:36,625
Venez ici. Asseyez-vous.
214
00:24:36,791 --> 00:24:37,750
Ici.
215
00:24:42,625 --> 00:24:43,500
Maintenant…
216
00:24:44,250 --> 00:24:45,708
vous pouvez regarder le film…
217
00:24:47,291 --> 00:24:48,458
par cette fenêtre…
218
00:24:50,458 --> 00:24:51,416
gratuitement.
219
00:24:51,500 --> 00:24:54,541
Je suis malheureux sans elle
220
00:24:54,958 --> 00:24:57,791
-Elle n'est pas heureuse sans moi non plus
-Aishwarya Rai !
221
00:24:57,875 --> 00:24:58,958
Gratuitement ?
222
00:25:03,583 --> 00:25:05,791
Nous pouvons trouver un accord.
223
00:25:07,791 --> 00:25:09,041
Salutations à vous !
224
00:25:10,375 --> 00:25:11,583
Je m'appelle Fazal.
225
00:25:12,833 --> 00:25:14,458
Et je m'appelle Samay.
226
00:25:15,666 --> 00:25:17,583
Samaï ? Cela signifie « temps », n'est-ce pas ?
227
00:25:19,416 --> 00:25:21,125
Pourquoi tu t'appelles Samay ?
228
00:25:21,958 --> 00:25:24,750
Mes parents n'avaient rien.
Pas de travail, pas d'argent…
229
00:25:25,083 --> 00:25:26,625
et nulle part où aller.
230
00:25:27,541 --> 00:25:29,500
Tout ce qu'ils avaient, c'était du temps.
231
00:25:30,750 --> 00:25:33,958
Alors, quand je suis né,
ils m'ont appelé Samay.
232
00:25:35,416 --> 00:25:38,666
Mon temps a été gelé
tout comme cette horloge.
233
00:27:26,875 --> 00:27:28,541
Dépêchez-vous! Allez, donne-le.
234
00:27:52,500 --> 00:27:54,958
Oh, magnifique empereur !
235
00:27:57,125 --> 00:27:59,583
Oh, magnifique empereur !
236
00:27:59,666 --> 00:28:01,666
Oh, grand dirigeant !
237
00:28:01,750 --> 00:28:06,333
Que votre magnanimité soit éternelle
238
00:28:06,708 --> 00:28:09,041
Les mots seuls ne peuvent pas vous louer
239
00:28:09,125 --> 00:28:11,333
Vous êtes la pierre angulaire de l'Hindoustan
240
00:28:11,416 --> 00:28:16,041
L'Hindustan est votre vie
Et vous êtes la vie de l'Hindoustan
241
00:28:16,125 --> 00:28:20,541
Salut à tous le puissant empereur !
242
00:28:20,833 --> 00:28:25,166
Salut à tous le puissant empereur !
243
00:28:53,083 --> 00:28:54,125
Non !
244
00:29:11,958 --> 00:29:13,083
Sortez !
245
00:29:13,166 --> 00:29:14,250
Je ne t'épargnerai pas !
246
00:29:14,375 --> 00:29:16,500
Pourquoi as-tu percuté ma voiture ?!
247
00:30:14,375 --> 00:30:16,333
Qui se lèvera le premier ?
248
00:30:16,958 --> 00:30:17,875
Ils le feront.
249
00:30:45,541 --> 00:30:46,666
J'ai gagné.
250
00:31:01,625 --> 00:31:03,208
Dépêche-toi!
251
00:31:03,375 --> 00:31:04,958
Tu vas rater ton train.
252
00:31:05,875 --> 00:31:09,416
je te ferai savoir
que je cours plus vite que le train.
253
00:31:10,458 --> 00:31:12,000
Vous n'aimez pas le gombo.
254
00:31:12,375 --> 00:31:14,166
Pourquoi voulais-tu du gombo pour le déjeuner aujourd'hui ?
255
00:31:14,958 --> 00:31:16,916
Eh bien, je commence à l'aimer beaucoup.
256
00:31:22,166 --> 00:31:23,083
Menteur.
257
00:31:23,166 --> 00:31:24,416
Pour être honnête,
258
00:31:24,625 --> 00:31:27,000
Je déteste vraiment le gombo.
259
00:31:27,750 --> 00:31:29,666
Je plaisantais.
260
00:31:29,916 --> 00:31:32,541
Mais tu m'as vraiment apporté du gombo !
261
00:31:35,875 --> 00:31:39,166
Savez-vous comment les Blancs l'appellent ?
262
00:31:42,541 --> 00:31:43,958
Doigt de dame.
263
00:32:43,833 --> 00:32:44,708
Qui est-ce?
264
00:32:46,458 --> 00:32:47,791
Savez-vous qui c'est, Sili ?
265
00:32:48,791 --> 00:32:49,750
Vous ne savez pas ?
266
00:32:50,833 --> 00:32:52,250
C'est Shah Rukh Khan.
267
00:32:55,458 --> 00:32:56,750
Badshah !
268
00:32:58,458 --> 00:32:59,750
Tirez-moi dessus !
269
00:33:00,958 --> 00:33:04,833
Apportez votre mer de feu !
270
00:33:05,708 --> 00:33:07,875
Perforez ma poitrine avec des balles !
271
00:33:09,083 --> 00:33:12,333
Mon amour triomphera toujours.
272
00:33:17,583 --> 00:33:18,916
Hé, Fazal !
273
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
Samaï !
274
00:33:22,791 --> 00:33:24,250
Enflammez-moi avec de la nourriture !
275
00:33:25,708 --> 00:33:28,416
Pose la boîte à lunch de ta mère
devant moi !
276
00:33:28,958 --> 00:33:31,375
Ces minces rotis…
277
00:33:33,791 --> 00:33:34,750
radis…
278
00:33:35,166 --> 00:33:37,291
oignon et concombre.
279
00:33:38,125 --> 00:33:40,625
Percez-moi la poitrine avec des balles !
280
00:33:41,916 --> 00:33:45,500
-Mon amour triomphera encore !
-Mon amour triomphera encore !
281
00:33:47,791 --> 00:33:48,625
Allez.
282
00:33:49,500 --> 00:33:50,708
Mangez avec moi aujourd'hui.
283
00:33:52,333 --> 00:33:54,083
Me laisseras-tu quand même regarder le film ?
284
00:33:54,166 --> 00:33:55,125
-Le film ?
-Oui.
285
00:33:55,750 --> 00:33:56,750
Eh bien, oui.
286
00:33:57,541 --> 00:33:59,958
Pour être honnête, je meurs de faim.
287
00:35:02,208 --> 00:35:03,333
Préparez la prochaine bobine.
288
00:36:08,416 --> 00:36:09,291
Fazal…
289
00:36:09,500 --> 00:36:12,375
comment sont réalisés ces films ?
290
00:36:16,958 --> 00:36:17,833
Films?
291
00:36:20,041 --> 00:36:21,791
Il s'agit avant tout de raconter des histoires.
292
00:36:31,375 --> 00:36:32,458
Des histoires…
293
00:36:33,416 --> 00:36:34,500
et des films…
294
00:36:37,041 --> 00:36:38,791
avoir une ancienne relation.
295
00:36:41,541 --> 00:36:42,750
C'est juste comme…
296
00:36:44,125 --> 00:36:46,291
les politiciens racontent des histoires pour gagner des votes.
297
00:36:49,208 --> 00:36:52,375
Des commerçants qui racontent des histoires
pour vendre leurs affaires.
298
00:36:53,708 --> 00:36:57,125
Et les riches qui racontent des histoires
pour cacher leur richesse.
299
00:36:58,541 --> 00:37:02,500
L'avenir appartient aux conteurs.
300
00:37:03,208 --> 00:37:04,541
Le jeu…
301
00:37:05,458 --> 00:37:06,833
c'est raconter des histoires.
302
00:37:09,416 --> 00:37:11,166
Il faut savoir mentir.
303
00:37:14,458 --> 00:37:17,333
Vous savez, je suis très doué pour mentir.
304
00:37:18,333 --> 00:37:22,833
Tu es un homme machiste
305
00:37:25,541 --> 00:37:31,708
N'ose pas venir avant moi
306
00:37:33,541 --> 00:37:37,541
Tu es un homme machiste
Viens à moi, chérie
307
00:37:37,625 --> 00:37:41,916
Viens plus près de moi
Et reste à mes côtés
308
00:37:44,708 --> 00:37:48,541
J'ai bon espoir pour cette union
Tu es celui qu'il me faut
309
00:37:48,625 --> 00:37:53,458
Tu as fait battre mon cœur
310
00:37:56,333 --> 00:37:59,958
Les Loverboys deviennent fous d'être avec moi
311
00:38:00,041 --> 00:38:04,833
Mais tu as fait battre mon cœur
312
00:39:40,041 --> 00:39:40,875
Écoutez, les gars.
313
00:39:41,708 --> 00:39:43,833
Nous devons capter la lumière.
314
00:39:43,958 --> 00:39:46,333
Mais capter la lumière est impossible.
315
00:39:47,166 --> 00:39:49,166
Si nous voulons projeter la lumière…
316
00:39:50,166 --> 00:39:51,666
nous devons d'abord l'attraper.
317
00:39:53,000 --> 00:39:54,875
Mais comment fait-on ?
318
00:40:47,416 --> 00:40:49,291
Tu es un idiot.
Que fais-tu?
319
00:40:50,500 --> 00:40:51,791
J'essaie de l'attraper.
320
00:42:23,041 --> 00:42:24,083
M. Dave!
321
00:42:26,000 --> 00:42:27,333
Je veux devenir des films.
322
00:42:28,500 --> 00:42:30,000
On ne « devient » pas des films.
323
00:42:30,458 --> 00:42:31,791
Vous « faites » des films.
324
00:42:32,041 --> 00:42:34,750
Mon père dit que ce n'est pas pour nous,
325
00:42:34,833 --> 00:42:37,416
et ces brahmanes de haut rang
je ne devrais pas faire de films.
326
00:42:37,500 --> 00:42:39,708
Il dit que le monde du cinéma est sordide.
327
00:42:40,916 --> 00:42:41,958
Écoute, Samay.
328
00:42:42,125 --> 00:42:45,333
Dans le monde d'aujourd'hui,
il n'y a que deux castes en Inde.
329
00:42:45,416 --> 00:42:46,291
Deux?
330
00:42:46,625 --> 00:42:49,625
D’abord ceux qui parlent anglais.
331
00:42:50,083 --> 00:42:53,250
Et le deuxième,
ceux qui ne parlent pas anglais.
332
00:42:53,625 --> 00:42:55,958
Alors, si tu veux grandir
pour réussir,
333
00:42:56,250 --> 00:42:57,958
vous devez faire deux choses.
334
00:42:58,333 --> 00:43:01,250
La première est d’apprendre l’anglais.
335
00:43:01,333 --> 00:43:02,333
Et la seconde ?
336
00:43:02,458 --> 00:43:05,125
La seconde est
pour foutre le camp de Chalala !
337
00:43:05,791 --> 00:43:07,541
-Sortez d'ici ?!
-Oui.
338
00:43:09,458 --> 00:43:11,333
Partez et apprenez.
339
00:43:15,041 --> 00:43:18,833
Oh, bien-aimé Khwaja !
340
00:43:18,916 --> 00:43:21,208
Demeure dans mon cœur
341
00:43:22,916 --> 00:43:26,791
Oh, bien-aimé Khwaja !
342
00:43:26,875 --> 00:43:30,666
Demeure dans mon cœur
343
00:43:30,750 --> 00:43:36,583
Vous restaurez le destin des impuissants
344
00:43:36,750 --> 00:43:38,666
Tu es le sauveur
345
00:43:38,750 --> 00:43:42,000
Vous restaurez le destin…
346
00:43:42,083 --> 00:43:44,208
Je ne suis pas jeune comme toi.
347
00:43:45,250 --> 00:43:46,916
J'ai une femme et des enfants.
348
00:43:47,916 --> 00:43:51,166
Sinon, je serais un soufi vivant en Turquie.
349
00:44:10,041 --> 00:44:12,083
Papa, je peux te demander quelque chose ?
350
00:44:12,791 --> 00:44:13,750
Non.
351
00:44:18,333 --> 00:44:22,333
Pensez-vous que nous quitterons un jour Chalala
et déménager ailleurs ?
352
00:45:09,958 --> 00:45:11,625
Hé! Êtes-vous aveugle ?!
353
00:45:54,333 --> 00:45:55,583
Cachez-le.
354
00:46:01,666 --> 00:46:04,541
Aller au village fantôme
n'est pas une bonne idée.
355
00:46:04,791 --> 00:46:06,041
-Il a raison.
-C'est une mauvaise idée.
356
00:46:06,416 --> 00:46:08,458
Se détendre! Il n'y a pas de fantômes ici.
357
00:46:08,541 --> 00:46:10,875
Ce sera juste nous.
358
00:46:22,833 --> 00:46:23,791
Tiku.
359
00:46:31,666 --> 00:46:32,583
Manu.
360
00:46:39,250 --> 00:46:40,125
ST.
361
00:46:45,583 --> 00:46:46,500
Nano.
362
00:47:20,708 --> 00:47:22,291
-Je vois quelque chose !
-C'est ici !
363
00:47:22,375 --> 00:47:23,250
-Je le vois.
-Oui!
364
00:47:23,333 --> 00:47:24,916
-Regarde, ça marche !
-C'est ici !
365
00:47:25,000 --> 00:47:27,041
-Regarde, c'est ici !
-Un peu plus haut. Inférieur.
366
00:47:29,708 --> 00:47:31,541
Juste au moment où le camion accélérait…
367
00:47:31,708 --> 00:47:34,708
Le Seigneur Shiva est apparu.
368
00:47:35,583 --> 00:47:36,708
Le camion a dit…
369
00:47:36,791 --> 00:47:41,500
"Oh, Seigneur Shiva !
Le plus grand de tous ! S'il vous plaît, montez à bord."
370
00:47:42,000 --> 00:47:43,500
Mais le Seigneur Shiva a dit : « Non !
371
00:47:44,333 --> 00:47:45,916
Puis une reine apparut.
372
00:47:47,333 --> 00:47:48,875
La reine louche !
373
00:47:51,166 --> 00:47:52,583
Le Seigneur Shiva s'est ensuite transformé
374
00:47:52,875 --> 00:47:54,958
dans l'avatar d'un démon.
375
00:47:55,416 --> 00:47:56,500
Et puis…
376
00:47:56,583 --> 00:47:58,375
il a construit un palais.
377
00:47:58,625 --> 00:48:00,333
Un très gros.
378
00:48:00,500 --> 00:48:02,083
Une autre reine est apparue !
379
00:48:02,458 --> 00:48:03,583
Combien d'autres ?!
380
00:48:39,041 --> 00:48:41,875
Qu'est-ce que tu cuisines ?
Ça sent tellement bon !
381
00:48:42,208 --> 00:48:43,541
Palak dal dhokli.
382
00:48:43,625 --> 00:48:44,625
Waouh !
383
00:48:57,416 --> 00:49:01,666
Écoute, tu dois faire un travail de peinture
sur la façade du bâtiment.
384
00:49:02,416 --> 00:49:03,833
Voici du palak dal dhokli.
385
00:49:04,000 --> 00:49:05,125
Palak dal dhokli ?!
386
00:49:05,375 --> 00:49:07,833
C'est vrai.
Palak dal dhokli cuit dans des lentilles.
387
00:49:08,791 --> 00:49:10,416
C'est un plat spécial.
388
00:49:12,166 --> 00:49:13,166
C'est le spécial de ma mère.
389
00:49:14,333 --> 00:49:18,583
Pâte de coriandre, menthe et tamarin.
390
00:49:22,958 --> 00:49:25,375
C'est trop cher pour un travail de peinture !
391
00:49:25,500 --> 00:49:28,041
Monsieur, nous n'avons pas d'ouvriers.
392
00:49:28,125 --> 00:49:30,166
Ils sont tous allés à Surate
pour le polissage du diamant.
393
00:49:30,375 --> 00:49:32,208
Je n'ai pas besoin d'ouvriers.
394
00:49:32,291 --> 00:49:34,083
J'ai besoin d'artisans.
395
00:49:34,416 --> 00:49:38,000
Les hommes d'affaires arabes ont emporté
tous les artisans.
396
00:49:38,416 --> 00:49:40,500
Je suis raisonnable.
30 000 roupies est mon prix final.
397
00:49:40,958 --> 00:49:41,958
Trente mille ?!
398
00:49:42,541 --> 00:49:44,500
J'aurais besoin de 500 shows
jouer devant une salle comble
399
00:49:44,791 --> 00:49:46,791
pour gagner ce genre d'argent.
400
00:49:47,041 --> 00:49:49,166
Et avec le genre de films qu'on a aujourd'hui,
401
00:49:49,250 --> 00:49:50,958
cela n'arrivera jamais.
402
00:49:51,833 --> 00:49:53,375
Mon prix final est de 30 000 roupies.
403
00:49:53,500 --> 00:49:54,791
Eh bien, alors va te faire foutre !
404
00:50:15,708 --> 00:50:17,041
Monsieur, puis-je vous offrir du thé ?
405
00:50:17,750 --> 00:50:20,125
-C'est lui le vendeur de thé ?
-Oui.
406
00:50:21,083 --> 00:50:23,416
-Es-tu un brahmane ?
-Oui.
407
00:50:23,708 --> 00:50:24,750
Et tu vends du thé ?
408
00:50:27,666 --> 00:50:29,166
Avez-vous reçu l'avis ?
409
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
Oui Monsieur. Je l'ai fait.
410
00:50:31,333 --> 00:50:33,625
Mais c'était en anglais.
Donc, je n'ai pas compris.
411
00:50:34,625 --> 00:50:36,875
Une ligne à voie large arrive bientôt.
412
00:50:37,375 --> 00:50:39,625
Les trains fonctionneront à l'électricité.
413
00:50:40,166 --> 00:50:44,125
Mais la licence de ton stand de thé
ne sera pas renouvelé.
414
00:50:45,583 --> 00:50:48,291
Il faut donc le supprimer.
415
00:50:48,916 --> 00:50:50,208
Vous devrez fermer boutique.
416
00:50:51,333 --> 00:50:52,416
Mais, monsieur…
417
00:50:52,666 --> 00:50:54,666
les passagers auraient encore besoin de thé.
418
00:50:55,000 --> 00:50:58,000
Eh bien, il n'y aura pas de passagers...
419
00:51:00,125 --> 00:51:03,041
Je te ferai savoir que les trains…
420
00:51:03,625 --> 00:51:07,416
passera par cette station
sans s'arrêter.
421
00:51:08,125 --> 00:51:10,625
Aucun passager ne descendra donc ici.
422
00:51:11,333 --> 00:51:12,416
Est-ce que tu comprends?
423
00:51:17,291 --> 00:51:19,041
Assurez-vous que le travail ne s'arrête pas.
424
00:51:20,041 --> 00:51:21,375
C'est un homme malheureux.
425
00:51:22,625 --> 00:51:24,833
Il possédait environ 500 vaches.
426
00:51:26,125 --> 00:51:28,625
Ses frères l'ont trompé
et j'ai tout emporté.
427
00:51:29,125 --> 00:51:30,375
D'être un cow-boy…
428
00:51:31,333 --> 00:51:33,750
il est devenu vendeur de thé.
429
00:51:37,416 --> 00:51:39,791
La prochaine fois que nous viendrons ici,
nous nagerons sans vêtements !
430
00:51:39,875 --> 00:51:40,875
C'est exact.
431
00:51:41,000 --> 00:51:43,833
-Mais et si les filles nous regardaient ?
-Écoutez-moi.
432
00:51:43,916 --> 00:51:47,083
Et si les filles nous voyaient ?
La prochaine fois, nous devrions nager nus.
433
00:51:47,375 --> 00:51:50,166
Oui. Ce n'est pas du tout amusant
nager avec des vêtements.
434
00:51:51,291 --> 00:51:54,000
-Tu as raison.
-Et si quelqu'un nous enlève nos vêtements ?
435
00:51:54,083 --> 00:51:54,958
Vraiment?
436
00:52:26,833 --> 00:52:27,708
Allez.
437
00:52:35,250 --> 00:52:36,541
Le film a changé.
438
00:52:37,333 --> 00:52:38,958
Le film est là ?
439
00:52:39,041 --> 00:52:40,500
Oui. Toutes les bobines.
440
00:52:46,250 --> 00:52:47,291
Samaï !
441
00:52:48,708 --> 00:52:49,583
Vraiment?
442
00:52:49,666 --> 00:52:52,875
Nous avons vu ces boîtes
depuis notre naissance.
443
00:52:53,250 --> 00:52:54,916
Hé! Ne regarde pas !
444
00:52:56,000 --> 00:52:58,583
Tu sais,
toutes ces boîtes que nous avons vues
445
00:52:58,666 --> 00:53:01,041
-contient des films.
-Tout le film ?
446
00:53:01,250 --> 00:53:02,791
Ne regarde pas.
447
00:53:02,875 --> 00:53:05,708
Ces cartons sont emportés dans les grandes villes
448
00:53:05,833 --> 00:53:08,625
comme Rajkot, Jamnagar, Bhavnagar.
449
00:53:08,708 --> 00:53:09,916
Baissez la voix.
450
00:54:09,541 --> 00:54:13,041
Regardez ça.
Un aigle s'attaque à un mouton.
451
00:54:13,625 --> 00:54:15,166
Ouah! L'Himalaya !
452
00:54:15,666 --> 00:54:18,166
-Regardez cet étrange animal.
-Où?
453
00:54:18,250 --> 00:54:19,291
Montre-le-moi.
454
00:54:19,375 --> 00:54:20,291
Regarder!
455
00:54:20,375 --> 00:54:21,541
Le mouton a été tué.
456
00:54:22,125 --> 00:54:24,333
Oh, la pauvre ! Il a été tué.
457
00:54:24,416 --> 00:54:25,750
Tué de sang-froid.
458
00:54:26,625 --> 00:54:27,625
Regardez ça.
459
00:54:27,958 --> 00:54:30,458
Oh mon Dieu! Regardez ça.
460
00:54:46,541 --> 00:54:49,291
Regardez comme elle se balance !
461
00:54:50,000 --> 00:54:53,750
Tu as fait battre mon cœur
462
00:54:56,625 --> 00:55:00,458
Les Loverboys deviennent fous d'être avec moi
463
00:55:00,541 --> 00:55:03,333
Mais tu as fait battre mon cœur…
464
00:55:04,541 --> 00:55:06,125
-Où est-elle allée ?
-Hé, que s'est-il passé ?!
465
00:55:07,500 --> 00:55:09,000
Où est la femme magnifique ?!
466
00:55:09,916 --> 00:55:12,541
-Ramenez-la à l'écran !
-Où est la fille ? Ramenez-la !
467
00:55:41,416 --> 00:55:42,541
Non !
468
00:55:42,916 --> 00:55:43,916
Qu'est-ce qui ne va pas ?
469
00:55:50,625 --> 00:55:53,416
C'est la première fois que cela arrive.
Donnez-nous du temps.
470
00:55:53,500 --> 00:55:56,375
-Nous vous rendrons votre argent.
-Vous avez coupé la scène d'Amitabh Bachchan !
471
00:55:56,458 --> 00:56:00,083
C'est inacceptable !
Remboursez-nous !
472
00:56:01,041 --> 00:56:02,291
Renvoyez notre argent !
473
00:56:03,000 --> 00:56:04,250
Nous voulons un remboursement !
474
00:56:04,625 --> 00:56:06,000
Renvoyez notre argent !
475
00:56:06,500 --> 00:56:07,875
Renvoyez notre argent !
476
00:56:18,041 --> 00:56:19,291
Écartez-vous !
477
00:56:19,416 --> 00:56:20,375
Faites place !
478
00:56:20,458 --> 00:56:22,208
Faites place ! Laissez-le partir !
479
00:57:29,916 --> 00:57:32,708
Maintenant nous savons
pourquoi tu as abandonné l'école.
480
00:57:34,166 --> 00:57:36,125
Les gars, on ne peut pas faire de films,
481
00:57:36,500 --> 00:57:38,958
mais nous pouvons faire un film.
482
00:57:40,125 --> 00:57:42,833
Mon père ne devrait pas le découvrir.
483
00:57:42,916 --> 00:57:44,625
Oui, il ne devrait pas.
484
00:57:45,375 --> 00:57:46,958
Calme-toi.
485
00:57:47,041 --> 00:57:50,500
Ni ton père
et le mien ne saura rien.
486
00:57:58,583 --> 00:57:59,875
On ne voit pas le squat !
487
00:58:02,958 --> 00:58:05,041
Je ne vois que les rayures.
488
00:58:08,083 --> 00:58:11,708
On a trimballé cette merde jusqu'ici
pour rien ! Je ne vois rien.
489
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
C'est nul !
490
00:59:16,916 --> 00:59:19,166
Fazal, pourquoi tu ne regardes pas des films ?
491
00:59:21,333 --> 00:59:23,000
Il n'en reste plus.
492
00:59:23,583 --> 00:59:24,583
Je les ai tous vus.
493
00:59:25,666 --> 00:59:27,541
Rappelez-vous une chose…
494
00:59:28,250 --> 00:59:30,958
les films ont été inventés pour escroquer les gens.
495
00:59:31,333 --> 00:59:32,291
Pour les tromper !
496
00:59:35,875 --> 00:59:36,750
Venez ici.
497
00:59:39,375 --> 00:59:40,625
Regardez l'écran…
498
00:59:41,541 --> 00:59:45,041
cligne des yeux très vite,
et dis-moi ce que tu vois.
499
00:59:49,583 --> 00:59:50,958
Je vois l'obscurité.
500
00:59:51,166 --> 00:59:52,291
Vous voyez l'obscurité, n'est-ce pas ?
501
00:59:53,750 --> 00:59:54,708
Allez.
502
00:59:55,375 --> 00:59:56,666
Je vais t'expliquer.
503
00:59:57,208 --> 00:59:58,291
Faites attention.
504
00:59:58,625 --> 01:00:01,208
On a l'impression d'être dans le film
fonctionne sans arrêt comme ça.
505
01:00:01,625 --> 01:00:02,500
Droite?
506
01:00:02,625 --> 01:00:04,166
Mais ce n'est pas comme ça que ça marche.
507
01:00:04,416 --> 01:00:07,125
Il s'arrête à intervalles réguliers et fonctionne.
508
01:00:07,416 --> 01:00:09,125
Image après image.
509
01:00:09,208 --> 01:00:12,041
Un, deux, trois, quatre.
510
01:00:12,166 --> 01:00:14,333
Il avance lentement.
511
01:00:14,791 --> 01:00:18,541
Il y a un volet entre
la lumière et l'image
512
01:00:19,083 --> 01:00:20,416
ça coupe la lumière.
513
01:00:20,958 --> 01:00:24,125
Ça se passe comme ça… par intermittence.
514
01:00:24,375 --> 01:00:25,250
Vérifiez-le.
515
01:00:25,541 --> 01:00:28,166
Lorsque l'obturateur se ferme, le film bouge.
516
01:00:28,291 --> 01:00:30,416
Et quand la lumière sort, le film…
517
01:00:30,750 --> 01:00:32,041
-S'arrête.
-Ça s'arrête.
518
01:00:32,541 --> 01:00:34,750
Lorsque l'obturateur se ferme, le film bouge.
519
01:00:35,250 --> 01:00:37,500
Quand la lumière arrive, le film s'arrête.
520
01:00:37,958 --> 01:00:38,833
Compris?
521
01:00:39,333 --> 01:00:40,333
Quand le volet se ferme…
522
01:00:40,708 --> 01:00:44,291
vous voyez de l'obscurité sur l'écran.
523
01:00:46,000 --> 01:00:49,791
Ces idiots assis dans le théâtre
pendant trois heures
524
01:00:50,000 --> 01:00:51,583
je n'en ai aucune idée…
525
01:00:52,416 --> 01:00:55,791
qu'ils regardent réellement l'obscurité
pendant environ une heure et demie.
526
01:00:57,625 --> 01:01:00,375
Ce ne sont que des jeux d'esprit.
527
01:01:02,000 --> 01:01:03,791
Ce ne sont que des mensonges.
528
01:01:03,916 --> 01:01:04,750
J'ai compris?
529
01:01:10,791 --> 01:01:13,000
Pourquoi n'as-tu pas encore payé mes frais de scolarité ?
530
01:01:14,250 --> 01:01:16,541
Pourquoi n'ai-je pas payé tes frais de scolarité ?
531
01:01:16,875 --> 01:01:17,833
Je vais vous le dire.
532
01:01:19,500 --> 01:01:21,291
Restez là. Je vais t'expliquer.
533
01:01:21,375 --> 01:01:22,666
Restez sur place !
534
01:01:22,750 --> 01:01:25,333
Je vous préviens ! Venez ici.
535
01:01:26,041 --> 01:01:27,541
Tu me dis pourquoi !
536
01:01:28,958 --> 01:01:30,000
-Tu as séché l'école !
-Non!
537
01:01:30,083 --> 01:01:31,708
-Tu y vas régulièrement ?
-Oui! Non!
538
01:01:31,791 --> 01:01:32,791
Vous ne le ferez pas ?!
539
01:01:33,333 --> 01:01:34,375
Vous ne le ferez pas ?!
540
01:01:34,750 --> 01:01:35,958
Vous voulez que je paie les frais !
541
01:01:37,291 --> 01:01:39,041
A combien s'élèvent les frais de scolarité ?
542
01:01:47,375 --> 01:01:50,333
La vie est un voyage
543
01:01:50,416 --> 01:01:55,125
Et quand le temps sera écoulé
544
01:01:56,041 --> 01:01:59,583
Ça ne revient jamais
545
01:02:01,583 --> 01:02:02,458
Samaï !
546
01:02:03,208 --> 01:02:04,083
Samaï !
547
01:02:05,000 --> 01:02:06,000
Attrapez-le !
548
01:02:06,250 --> 01:02:07,708
-Monsieur, s'il vous plaît, écoutez-moi.
-Il est revenu ici !
549
01:02:07,791 --> 01:02:09,791
-S'il te plaît, écoute-moi.
-Jetez-le dehors !
550
01:02:10,083 --> 01:02:11,625
-Monsieur, écoutez…
-Dehors !
551
01:02:12,208 --> 01:02:13,583
Monsieur, c'est le sac du gamin.
552
01:02:13,958 --> 01:02:15,125
{\an8}-Écoutez-moi...
-Tais-toi !
553
01:02:16,750 --> 01:02:17,666
Là!
554
01:02:18,791 --> 01:02:21,333
Si je revois cette petite connard ici,
555
01:02:21,416 --> 01:02:22,750
Je vais te virer !
556
01:02:23,583 --> 01:02:24,833
Je vous préviens !
557
01:02:24,916 --> 01:02:26,125
{\an8}Je ne vous épargnerai pas.
558
01:02:44,166 --> 01:02:48,500
Est-ce que ça veut dire que tu ne le feras jamais
être à nouveau autorisé dans Galaxy ?
559
01:02:51,541 --> 01:02:54,083
Et notre projecteur de film ?
560
01:02:56,458 --> 01:02:58,333
Dire quelque chose!
Pourquoi es-tu silencieux ?
561
01:03:33,791 --> 01:03:34,791
Hé!
562
01:03:47,791 --> 01:03:49,083
J'ai trouvé une machine à coudre !
563
01:03:53,000 --> 01:03:54,041
Manu !
564
01:05:49,083 --> 01:05:51,125
C'est amusant !
565
01:06:03,666 --> 01:06:04,833
Mec !
566
01:06:07,500 --> 01:06:08,875
Mec !
567
01:06:11,500 --> 01:06:12,708
Mec !
568
01:06:15,583 --> 01:06:19,166
Ce mec est super cool
569
01:06:19,458 --> 01:06:23,125
Ce mec est super cool
570
01:06:23,458 --> 01:06:27,083
Ce mec est super cool
571
01:06:27,166 --> 01:06:30,958
Ce mec est super cool
572
01:06:31,166 --> 01:06:35,125
-Son cœur est une mare orageuse
-Mec !
573
01:06:35,208 --> 01:06:38,750
Si vous essayez de l'arrêter, vous êtes un imbécile
574
01:06:38,833 --> 01:06:42,541
Ce mec est super cool
575
01:06:42,791 --> 01:06:46,791
Ce mec est super cool
576
01:07:20,416 --> 01:07:22,041
-Bonjour, monsieur.
-Accueillir.
577
01:07:22,541 --> 01:07:23,666
Quel est ton nom?
578
01:07:26,500 --> 01:07:27,541
Écoutez !
579
01:07:27,625 --> 01:07:30,708
Ces flics demandent
à propos des bobines manquantes.
580
01:07:31,208 --> 01:07:33,250
Nous n'avons rien à craindre.
581
01:07:33,333 --> 01:07:35,625
Toutes nos affaires sont dans le village fantôme.
582
01:07:36,041 --> 01:07:37,666
Écoutez-moi.
583
01:07:37,791 --> 01:07:40,708
Notre dernier pillage
est toujours dans la salle des colis.
584
01:07:41,041 --> 01:07:42,291
-Oh non!
-Espèce d'idiot !
585
01:07:42,375 --> 01:07:43,458
Espèce d'idiot !
586
01:07:43,958 --> 01:07:45,333
-Allez.
-Allons-y.
587
01:07:46,375 --> 01:07:50,416
Il y a beaucoup de plaintes
de bobines manquantes.
588
01:07:50,666 --> 01:07:51,750
Ils ont été volés ici.
589
01:07:52,375 --> 01:07:53,833
Ils ont disparu d'ici.
590
01:07:53,916 --> 01:07:57,416
-De quels lieux ?
-Rajkot, Junagadh, Jamnagar.
591
01:07:58,041 --> 01:08:00,083
Les bobines sont envoyées à travers
à ces endroits d'ici.
592
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
-On est finis !
-Oh mon Dieu !
593
01:08:31,125 --> 01:08:33,000
Qui est entré par effraction dans la salle des colis ?
594
01:08:35,583 --> 01:08:36,750
{\an8}Dois-je tous vous enfermer ?
595
01:08:37,708 --> 01:08:38,875
C'est vous les voleurs !
596
01:08:40,750 --> 01:08:41,625
Non, monsieur.
597
01:08:43,125 --> 01:08:44,333
S'il vous plaît, laissez-les partir.
598
01:08:44,583 --> 01:08:45,583
Je suis le seul.
599
01:13:29,541 --> 01:13:30,583
Chaï !
600
01:13:30,958 --> 01:13:34,958
-Achetez des gaufrettes fraîchement préparées !
-Prenez du chai bien chaud !
601
01:13:35,041 --> 01:13:37,250
- Prends du chai !
-Achete des gaufrettes !
602
01:13:37,541 --> 01:13:39,125
-Des gaufrettes de Chalala !
-Chaï chaud !
603
01:13:39,208 --> 01:13:40,666
-Des gaufrettes du Gujarat !
-Chaï !
604
01:13:40,916 --> 01:13:42,916
- Prends du chai !
-Achete des gaufrettes !
605
01:13:43,416 --> 01:13:46,750
Après le départ du train,
nous irons au village fantôme.
606
01:13:46,833 --> 01:13:47,750
Bien.
607
01:13:54,708 --> 01:13:55,583
Donnez-le.
608
01:14:04,250 --> 01:14:06,541
{\an8}J'espère qu'être en cellule n'a pas été trop grave.
609
01:14:07,125 --> 01:14:08,666
{\an8}C'était horrible.
610
01:14:10,750 --> 01:14:13,000
{\an8}-Mais j'ai eu une excellente idée.
-Quoi?
611
01:14:13,166 --> 01:14:15,250
{\an8}Nos projections de films ne seront plus silencieuses.
612
01:14:16,583 --> 01:14:19,041
{\an8}-Samay, tu es un bon ami.
-Pourquoi?
613
01:14:19,166 --> 01:14:20,875
Vous ne nous avez pas dénoncé.
614
01:14:22,416 --> 01:14:25,041
Et pour ça,
nous avons une surprise pour vous.
615
01:14:25,541 --> 01:14:26,625
Qu'est-ce que c'est?
616
01:14:49,000 --> 01:14:50,041
Monsieur!
617
01:14:50,875 --> 01:14:54,791
Monsieur, j'ai dit aux garçons
ne pas faire ça. Et pourtant...
618
01:14:54,875 --> 01:14:56,000
Détendez-vous.
619
01:14:56,458 --> 01:14:57,791
C'est incroyable !
620
01:14:58,750 --> 01:14:59,666
Bravo!
621
01:15:00,791 --> 01:15:02,541
-Oui Monsieur?
-Wow, les garçons !
622
01:15:02,958 --> 01:15:04,625
Vous avez fait du bon travail.
623
01:15:05,125 --> 01:15:07,958
Mais que sont ces cercles, triangles,
624
01:15:08,125 --> 01:15:10,458
des étoiles et des gribouillis pour ?
625
01:15:11,541 --> 01:15:12,708
Que signifie « galaxie » ?
626
01:15:14,250 --> 01:15:15,416
Galaxie…
627
01:15:15,541 --> 01:15:16,583
Vous voyez…
628
01:15:17,916 --> 01:15:19,333
tu devrais apprendre l'anglais.
629
01:15:19,458 --> 01:15:20,500
-Samay !
-Et…
630
01:15:22,375 --> 01:15:23,666
Vous avez fait un excellent travail.
631
01:15:24,416 --> 01:15:26,500
Maintenant, peut-on regarder des films gratuitement ?
632
01:15:27,708 --> 01:15:28,583
Oui.
633
01:15:49,750 --> 01:15:51,000
Regardez ça.
634
01:15:52,000 --> 01:15:54,666
Manu, Tiku, regardez cette chose incroyable.
635
01:15:54,750 --> 01:15:55,833
Laissez-moi voir.
636
01:15:56,208 --> 01:15:57,125
Le film...
637
01:15:57,625 --> 01:15:59,875
Regardez ça. Je vais vous montrer.
638
01:16:00,291 --> 01:16:01,750
C'est une pellicule.
639
01:16:01,833 --> 01:16:03,125
Ceci en est un autre.
640
01:16:04,875 --> 01:16:06,750
C'est une lumière vraiment brillante.
641
01:16:07,541 --> 01:16:08,666
Ouah!
642
01:17:05,708 --> 01:17:07,083
Ici, on mange d'abord.
643
01:17:15,333 --> 01:17:16,375
Prends ça.
644
01:17:28,041 --> 01:17:28,916
Samaï…
645
01:17:29,500 --> 01:17:31,125
as-tu vu mon sari blanc ?
646
01:17:31,541 --> 01:17:32,416
Non.
647
01:17:36,916 --> 01:17:38,916
Maman, regarde ce que j'ai pour toi.
648
01:17:47,250 --> 01:17:48,916
Tu prépares quelque chose ?
649
01:17:50,208 --> 01:17:51,083
Oui.
650
01:17:57,083 --> 01:17:59,083
C'est un très joli pot.
651
01:18:24,666 --> 01:18:26,500
CHALALA
652
01:19:24,666 --> 01:19:27,750
-Les bandits sont là ! Courir!
-Les bandits sont là ! Courir!
653
01:19:27,833 --> 01:19:30,208
Courir! Des bandits !
654
01:19:30,291 --> 01:19:31,500
Les bandits sont là !
655
01:19:31,708 --> 01:19:32,666
Courir!
656
01:19:33,041 --> 01:19:35,125
Courir! Des bandits !
657
01:19:36,125 --> 01:19:37,083
Courir!
658
01:19:37,250 --> 01:19:39,833
Courir! Des bandits !
659
01:20:06,083 --> 01:20:07,291
-Les bandits sont là !
-Courir!
660
01:20:07,375 --> 01:20:10,125
-Courir! Les bandits sont là !
-Courir! Les bandits sont là !
661
01:20:10,208 --> 01:20:11,791
Courir!
662
01:20:29,333 --> 01:20:30,291
-Chanter!
-Chanter!
663
01:20:41,333 --> 01:20:42,583
Cette fille est tombée !
664
01:21:08,541 --> 01:21:14,708
Tomber amoureux de quelqu'un
665
01:21:15,958 --> 01:21:21,500
Tomber amoureux de quelqu'un
666
01:21:22,791 --> 01:21:29,708
Tomber amoureux de quelqu'un
667
01:21:31,166 --> 01:21:37,583
Tomber amoureux de quelqu'un
668
01:21:39,166 --> 01:21:42,458
Tombez amoureux…
669
01:22:09,333 --> 01:22:12,458
Samay, cours !
Il y a un appel urgent de Fazal !
670
01:22:21,916 --> 01:22:23,083
Bonjour?
671
01:22:23,791 --> 01:22:25,000
-Samay ?
-Oui ?
672
01:22:25,125 --> 01:22:27,083
Il y a eu un gros problème !
Viens tout de suite !
673
01:22:27,375 --> 01:22:28,750
Dis-moi ce qui se passe !
674
01:22:28,833 --> 01:22:30,083
Je vous dirai tout plus tard.
675
01:22:30,166 --> 01:22:33,083
Viens vite ! C'est urgent !
676
01:22:33,416 --> 01:22:35,916
Il n'y a pas de trains pour le moment.
Comment vais-je venir ?
677
01:22:36,000 --> 01:22:38,250
Comprenez-le !
Viens ici !
678
01:23:39,333 --> 01:23:40,541
Allez, bouge-le !
679
01:23:41,416 --> 01:23:43,000
C'est juste de la vieille camelote ! Déplacez-le !
680
01:23:43,500 --> 01:23:44,458
Emportez-le !
681
01:23:44,750 --> 01:23:46,500
De nouveaux projecteurs arriveront.
682
01:23:46,666 --> 01:23:48,166
Faites vite !
683
01:23:48,250 --> 01:23:50,291
Allez! Déplacez-le !
684
01:24:11,083 --> 01:24:12,166
Samay, c'est…
685
01:24:14,000 --> 01:24:15,208
C'est fini.
686
01:24:21,291 --> 01:24:24,250
C'était la dernière projection du film.
687
01:24:27,958 --> 01:24:29,750
Dis-moi au moins ce qui se passe.
688
01:24:34,250 --> 01:24:35,333
J'ai été viré.
689
01:24:38,208 --> 01:24:39,083
Mais pourquoi ?
690
01:24:41,625 --> 01:24:42,666
Voyez par vous-même.
691
01:25:25,916 --> 01:25:26,833
L'avez-vous vu ?
692
01:25:30,208 --> 01:25:32,583
Pour faire fonctionner ce projecteur moderne…
693
01:25:34,958 --> 01:25:36,458
vous devez connaître l'anglais.
694
01:25:44,291 --> 01:25:45,958
Et tu me connais.
695
01:25:46,250 --> 01:25:48,291
Je n'ai aucune connaissance des mots ou des chiffres.
696
01:26:04,041 --> 01:26:05,875
Et tous ces films ?
697
01:26:12,208 --> 01:26:13,916
- Bougez-le !
-Continue!
698
01:26:14,000 --> 01:26:15,833
Débarrassez-vous des déchets ! Continue!
699
01:26:16,000 --> 01:26:18,416
Samay, les camions partent !
700
01:26:39,791 --> 01:26:42,250
Prenez le raccourci ! Par ici!
701
01:26:53,500 --> 01:26:55,750
Roulez plus vite ! Nous ne pouvons pas laisser tomber !
702
01:27:06,708 --> 01:27:08,041
-Lagrabhai!
-Lagrabhai!
703
01:27:08,125 --> 01:27:09,500
Lagrabhai, arrête !
704
01:27:09,750 --> 01:27:11,000
Arrêt!
705
01:27:12,000 --> 01:27:14,916
-Tiku, ramène les autres à la maison.
-D'accord.
706
01:27:31,458 --> 01:27:33,708
Mon Dieu! Nous sommes arrivés à Rajkot !
707
01:36:08,833 --> 01:36:10,916
Tu veux me dire ce qui s'est passé
708
01:36:11,666 --> 01:36:12,708
à ces camions ?
709
01:36:15,541 --> 01:36:18,333
Je ne pense pas
tu voudrais savoir, Fazal.
710
01:36:27,208 --> 01:36:30,625
Pourquoi m'emmènes-tu à Chalala ?
711
01:36:33,375 --> 01:36:35,208
Le père de mon ami ST
712
01:36:35,625 --> 01:36:37,583
est le chef de gare.
713
01:36:38,208 --> 01:36:39,875
Je veux que vous le rencontriez.
714
01:37:33,291 --> 01:37:35,958
Samay, allons parier sur les lions.
715
01:37:37,541 --> 01:37:38,625
Allez.
716
01:37:39,041 --> 01:37:42,333
-Tu viens ?
-Non. Allez-y les gars.
717
01:37:42,416 --> 01:37:43,333
Dépêche-toi.
718
01:38:43,500 --> 01:38:45,875
Tu seras porteur
sur la nouvelle ligne à voie large.
719
01:38:46,250 --> 01:38:49,041
En attendant, tu veilleras
la salle des colis. D'accord?
720
01:38:50,208 --> 01:38:51,833
-Merci, monsieur.
-Continue.
721
01:38:56,166 --> 01:38:57,416
Et merci, les garçons.
722
01:39:27,958 --> 01:39:32,166
{\an8}SALUT SEIGNEUR RAMA
723
01:39:42,625 --> 01:39:43,666
Samaï.
724
01:39:46,083 --> 01:39:47,083
Oui, papa ?
725
01:39:50,875 --> 01:39:52,916
Tu n'aimes pas mes dreads.
726
01:39:53,916 --> 01:39:55,458
Allons chez le coiffeur
727
01:39:55,750 --> 01:39:56,833
et coupez-les.
728
01:40:04,791 --> 01:40:05,666
Fils…
729
01:40:07,333 --> 01:40:08,750
pourquoi veux-tu t'enfuir ?
730
01:40:18,458 --> 01:40:19,958
Je veux étudier la lumière.
731
01:40:21,541 --> 01:40:23,416
Je veux connaître la lumière.
732
01:40:24,875 --> 01:40:25,875
C'est parce que les histoires…
733
01:40:26,666 --> 01:40:27,791
viennent de la lumière.
734
01:40:29,166 --> 01:40:30,500
Et des histoires…
735
01:40:31,125 --> 01:40:31,958
viennent les films.
736
01:40:39,208 --> 01:40:40,500
Tu veux faire des films ?
737
01:40:45,916 --> 01:40:47,708
Tu veux vraiment faire des films ?
738
01:40:58,833 --> 01:40:59,708
Écouter.
739
01:41:00,583 --> 01:41:02,500
Avant le père de ST…
740
01:41:03,708 --> 01:41:06,541
il y avait un autre chef de gare.
741
01:41:07,500 --> 01:41:08,458
M. Sharma.
742
01:41:09,916 --> 01:41:10,833
A cette époque…
743
01:41:11,291 --> 01:41:12,666
tu n'avais que cinq ans.
744
01:41:14,791 --> 01:41:15,666
Souviens-toi?
745
01:41:16,250 --> 01:41:17,250
C'était mon ami.
746
01:41:19,333 --> 01:41:21,583
C'était le seul ami que vous ayez jamais eu.
747
01:41:25,416 --> 01:41:28,291
M. Sharma est maintenant à Vadodara.
748
01:41:29,125 --> 01:41:30,000
Je…
749
01:41:30,833 --> 01:41:32,375
Je lui ai parlé.
750
01:41:34,583 --> 01:41:35,500
À propos de quoi?
751
01:41:36,791 --> 01:41:37,750
Au propos de vous.
752
01:41:38,208 --> 01:41:39,041
Moi?
753
01:41:55,125 --> 01:41:56,083
Partez…
754
01:41:57,333 --> 01:41:58,291
et apprendre.
755
01:42:01,583 --> 01:42:03,458
Vous avez rencontré mon professeur, M. Dave ?
756
01:42:06,958 --> 01:42:08,333
Veux-tu me laisser partir ?
757
01:42:10,041 --> 01:42:11,291
Veux-tu vraiment me laisser partir ?
758
01:42:12,375 --> 01:42:13,250
Oui.
759
01:42:15,541 --> 01:42:16,666
Quand est-ce que je pars ?
760
01:42:18,416 --> 01:42:19,291
Maintenant.
761
01:42:20,875 --> 01:42:21,791
Regardez ça.
762
01:42:24,791 --> 01:42:25,833
Vous avez exactement…
763
01:42:26,666 --> 01:42:28,125
quatorze minutes…
764
01:42:29,041 --> 01:42:30,583
pour monter à bord du Vadodara Express.
765
01:42:30,875 --> 01:42:32,125
Seulement quatorze minutes ?
766
01:42:32,708 --> 01:42:34,208
Le train ne s'arrêtera pas
à cette gare demain.
767
01:42:46,833 --> 01:42:48,375
Maintenant tu ferais mieux de partir…
768
01:42:51,583 --> 01:42:54,000
avant de changer d'avis.
769
01:43:37,500 --> 01:43:38,500
Aller!
770
01:47:23,958 --> 01:47:25,750
Ces bracelets ont tellement de couleurs.
771
01:47:28,875 --> 01:47:32,041
Ce doit être l'avatar
de Manmohan Desai.
772
01:47:39,083 --> 01:47:41,125
Ça doit être l'avatar
d'Amitabh Bachchan.
773
01:47:42,833 --> 01:47:44,000
Aamir Khan.
774
01:47:45,541 --> 01:47:46,791
Shah Rukh Khan.
775
01:47:47,250 --> 01:47:48,541
Salman Khan.
776
01:47:49,583 --> 01:47:51,708
La superstar Rajnikanth.
777
01:47:54,458 --> 01:47:55,458
Guru Dutt.
778
01:47:59,875 --> 01:48:01,458
Kamal Amrohi.
779
01:48:05,750 --> 01:48:07,416
Satyajit Ray.
780
01:48:19,250 --> 01:48:20,458
Sridevi.
781
01:48:33,500 --> 01:48:34,875
Stanley Kubrick.
782
01:48:36,083 --> 01:48:37,041
Antonioni.
783
01:48:37,750 --> 01:48:38,875
Charlie Chaplin.
784
01:48:40,416 --> 01:48:41,416
David Lean.
785
01:48:42,291 --> 01:48:43,250
Maya Deren.
786
01:48:44,291 --> 01:48:45,333
Godard.
787
01:48:46,250 --> 01:48:48,000
Francis Ford Coppola.
788
01:48:48,583 --> 01:48:50,000
Andreï Tarkovski.
789
01:48:50,833 --> 01:48:51,750
Le roi Hu.
790
01:48:52,416 --> 01:48:54,333
Hitchcock. Hiroshi Teshigahara.
791
01:48:54,625 --> 01:48:56,041
Bergman. Fellini.
792
01:48:56,125 --> 01:48:58,458
Scorsese. Zhang Yimou.
De Sica. Ozu.
793
01:48:58,875 --> 01:49:01,125
Spielberg. Spike Lee.
Buster Keaton. Eisenstein.
794
01:49:01,208 --> 01:49:04,208
Jane Campion. Chris Marker.
Germaine Dulac. Věra Chytilová.
795
01:49:04,291 --> 01:49:06,333
Tarantino. Kurosawa. Wertmüller.
796
01:49:06,416 --> 01:49:07,875
Kathryn Bigelow. Jodorowsky. Méliès.